Tekstet af NG serier Bedst på www.NXTGN.org
- Indrøm, hvad du er. - Du nægter stadig, at se monstret, -
- som vokser i dig. - Jeg ønsker eneret på din historie.
Det er alt sammen dit, Freddie. Hvad gør arvingen til Verger -
- kødpaknings dynastiet, ved min dør?
Vi bekymrer os, om de samme ting Jeg forsøgte at dræbe min bror.
- Jeg formoder, han havde fortjent det. - De leder efter dig.
Det er vigtigt, du gør præcis, hvad jeg siger.
Jeg vil mene, det gør os kvit.
Jeg sendte nogen, for at dræbe dig... Du sendte nogen, for at dræbe mig.
Lige for lige.
Se det som en gengældelse.
Det civiliserede samfund forbinder, det at slå ihjel, med total tabu.
Uden døden, er vi fortabte.
Det er udsigten til døden, som driver os til storhed.
Dræbte du ham, med din bare næver?
Det var...
Intimt.
Det fortjener intimitet.
Du var Randall Tiers endelige fjende.
Gå ikke ind, Will.
Du vil ønske dig, at trække dig tilbage.
Du vil trænge til det,-
- som blinkene af skinnerne frister os, når vi hører toget nærme sig.
Bliv hos mig.
Hvor ellers skulle jeg tage hen?
Du har alle steder, at tage hen.
Du skulle være ganske tilfreds.
Det er jeg.
Selvfølgelig er du det.
Da du dræbte Randall, -
- fantaserede du så om, du dræbte mig?
Meget af det vi gør,-
- meget af det vi tror, er motiveret af døden.
Jeg har aldrig følt mig så levende, som da jeg dræbte ham.
Så står du i gæld til Randall Tier.
Hvordan vil du betale ham tilbage?
Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org
Morderen valgte, ikke at skille sig af med liget, -
- men at udstille det.
En rystende påmindelse om dødens formålsløshed.
Randall Tier blev -
- nægtet det respektfulde endeligt, som han selv nægtede andre.
Det er en ydmygelse, -
- en sidste mangel på respekt. - Han håner ham ikke.
Det er ikke foragt.
Han... mindes ham.
Morderen frygter ikke -
- konsekvenserne, af det han har gjort.
Ingen skyldfølelse.
Hej igen.
Kom tættere på.
Jeg vil se dig.
Kan du se dig selv?
Mere og mere tydeligt.
Du tvang mig, til at dræbe dig.
Jeg tvang dig ikke til at nyde det.
Du skabte mig et monument.
Det var så lidt.
Monumentet er ikke til mig... Det er til dig.
Jeg gav dig, hvad du ville have.
Dette er, hvad du er.
Hvad du føler, matcher endelig den virkelighed jeg ser.
Dette er min forvandling.
Det vil også være din.
Dette er mit design.
Han kendte sin morder.
Der er noget... Bekendt her.
En, der mødte ham, forstod ham.
En ligesom ham selv.
Forskellig patologi, samme instinkt.
Havde hans morder medfølelse for ham?
Misforstå ikke forståelse, med medfølelse, Jack.
Nej, hvis der er noget... Så er det misundelse.
Misundelse?
Randall Tier fandt sig selv, -
- langt nemmere end den, der slog ham ihjel.
Dette var en ny udklækket morder. Han har aldrig slået ihjel før,-
- ikke som dette.
Ikke som dette, nej.
Dette er mareridtet, som fulgte ham ud af sine drømme.
Jeg har forhøjet indsatsen af min udgivelsesaftale.
Der har været filminteresse.
Hollywood er et fint sted for de utiltalende og rige.
Du er ikke rig, Freddie.
Det bliver jeg.
Nej, jeg er en udstødt blandt journalister, -
- fordi jeg valgte en anden tro, -
- men jeg sætter min lid til dig.
Lad os tale om Chesapeake Ripper.
Frederick Chilton. Hvem kunne vide det?
Hvem vidste det?
Ingen... Ingen kunne vide det, ikke engang dig.
Du var så sikker på, at Chesapeake Ripperen -
- var Hannibal Lecter, at du prøvede at dræbe ham.
Du forsømte at sige angiveligt.
Nej, jeg gjorde ikke.
Hannibal Lecter er din psykiater igen.
Hvad sker der for det?
Jeg tog fejl af ham. Det er hvad, der er galt.
Måske gjorde du, -
- måske ikke.
Dr. Chilton var Chesapeake Ripperen.
Chesapeake Ripperen havde kirurgiske evner, dr. Chilton havde ikke.
- De havde samme profil. - Dr. Chilton var -
- fuld af sorg og farlig.
Hans gamle skolekammerater udtaler, -
- at han flygtede til psykiatrien, for at undgå at komme i forlegenhed.
Mit eventyr -
- med Chesapeake Ripperen er slut, Freddie.
Det har min ikke.
Tror du virkelig, dr. Chilton dræbte Abigail Hobbs?
Det gør jeg ikke.
Selv, hvis jeg slutter denne historie, vil jeg aldrig lade det forsvinde.
Tro mig, Freddie...
Det vil jeg heller ikke.
Du ved, du bliver nødt til at dræbe ham, Margot.
Du har vidst det i lang tid.
- Jeg har måske forpasset muligheden. - Ved du hvorfor, -
- du ikke kunne myrde ham, Margot?
Dårlig planlægning.
Du myrdede ikke din bror, for du elsker ham stadig.
I kærlighed bedøves alle sanser. Men ved had, -
- skal man være vågen, for at kunne regne alt ud.
Giv dig selv lov til, at hade ham.
Tror du Mason bare giver dig, hvad du vil have?
Så kunne du tigge og bede for evigt.
Da han angreb dig, hjalp det da at bede pænt?
Som at tage hans slik, og lade ham få sin vilje...
Det er heldigt, jeg ikke dræbte ham.
Det stod udtrykkeligt i fars testamente, -
- at hvis hans elskede søn, Mason, døde, -
- og der ikke findes andre legitime, mandlige arvinger, -
- skal Southern Baptist Konventionen arve det hele.
Selv efter døden, ville Mason tage alting fra dig.
En af de største kræfter, som gør os menneskelige, -
- er ønsket om at efterlade en arv.
Hvilken arv vil du efterlade?
Jeg får ingen arv?
Med mindre, du selv skaber en.
Havde du en god tur?
Sæt ham på plads.
Hvad vil du?
Hvad vil jeg have? Hvad vil jeg have?
Jeg... vil... gerne...
Dele noget -
- med dig.
Det er Pavlov. Sig hej, Pavlov.
Sig hej.
Margot, sig hej til Pavlov.
Hej smukke.
Efter far døde, fik jeg en juleåbenbaring.
Jeg har set eksotiske svin fra hele verden.
Hvad ville der ske, hvis jeg samlede -
- alle de bedste?
Du har bygget en labyrint.
Jeg ryster ved tanken.
Jeg føler mig som Stradivarius.
Far var pioner, -
- indenfor svineopdræt. Jeg tror, han ville -
- være stolt, over min bedrift.
En gris, er ikke som noget andet dyr.
Grise besidder en snert af intelligens, -
- og en vis rationalitet.
Ja, du har en uovertruffen forståelse -
- for svineri...
Din mund bliver grov, når du er bange, Margot.
Selv en glad pony bliver skræmt, når den bliver bidt.
Dette er konstrueret til, at ophidse og irritere dem.
Det tog noget tid at nå frem, til den rette avl.
Sædvanligvis spiser svin gerne menneskelig, -
- men at få dem til at æde et levende menneske, -
- krævede en del træning.
Carlo her, har erfaring på området,-
- og fodrede faktisk en mand til grise i Toscana, for tyve år siden.
Det er mit jakkesæt, den har på...
Jeg giver dig et nyt.
Vi udstopper tøjet med kød, -
- for at give det menneskelugt, og afspiller skrigene -
- hver gang, de fodres.
Når de så får et levende menneske, behøves ingen lyd...
Dette handler ikke kun om, at gøre far stolt. Men, om os.
Det handler om... Familie.
Du skal også skal være stolt af mig, Margot.
Du betyder alt, for mig.
Og... jeg er alt, du har.
"Og den lille gris skreg," -
- "hele vejen hjem."
- Det lyder som om, jeg dræber den. - Det gør du.
Lad den leve.
En elharpe er et instrument, som kan skabe ypperlig musik, -
- helt uden berøring.
Men der kræves et sjældent øre, for at få det til, at lyde ordentligt.
Jeg kommer for, at fylde dine lagre.
Følelse og vibration bevæger imod dig.
Føl det her, -
- og her.
Det er, som at komponere i luften.
Luften er en musikers lærred.
Hvad er der sket, med vinduet?
En hjort fór vild i stormen, og kom på besøg.
Jeg fik et par rifter, da den skulle ud igen.
Har du nogen ar?
Sikkert flere, end jeg selv kan finde.
Viser du dine frem, hvis jeg viser dig mine?
Jeg har ikke udstyret, til dine tilbøjeligheder, Margot.
Det er et meget psykisk instrument.
Ja, vi arbejder med mennesker på samme måde.
Ved aldrig at røre, -
- kun guide dem... Fra, kun at skabe mislyde, -
- til hele symfonier.
Men mennesker er ikke instrumenter.
Uanset, hvad du spiller, Hannibal, -
- bør du lytte meget forsigtigt -
- til det, du skaber.
Jeg lytter.
Jeg lytter til dig.
Du og jeg kom så langt i vort venskab, -
- uden nogensinde at røre. Og fornemmede stadig et samspil.
Hvem gjorde det her mod dig?
Min bror.
Hvem skød dig?
En ven.
Jeg har altid beundret de lærere, som kan forme modtagelige, unge sind.
Men der er grænser for, hvad man kan lære fra sig.
Ingen bryder sig om folk, som tror, de ved det hele.
Hannibal Lecter underviste jo dig, da du var et modtageligt ungt sind.
Dine bøger om Will Graham, handler ikke om mig.
Var du sammen med Hannibal Lecter, -
- da du var hans elev, eller er det en nylig udvikling?
Du går altså i seng med ham? Jeg skød bare på, -
- at du gjorde det, med mindst en af de to.
Måske derfor, kan du ikke se det...
Se hvad?
Will Graham havde ret, -
- med hensyn til Hannibal Lecter. Og jeg fik ret, hvad angår Will Graham.
Jeg ønsker ikke denne, -
- eller yderligere, samtaler med dig, Freddie.
Fire af Lecters patienter er døde i behandlingen -
- og tre tidligere patienter døde, efter behandlingen.
Og nu Will Graham...
Al denne røre om doktor Lecter. Will forsøgte endda at dræbe ham.
Og nu er de tilbage i terapien sammen, -
- og endnu en tidligere patient er død.
Will har indset, at Hannibal Lecter kan hjælpe ham.
Måske har Will indset, -
- at man ikke vinder over Hannibal Lecter. Man slår pjalterne sammen med ham.
Doktor Lecter, -
- jeg hedder Mason Verger.
Rart at møde dig.
Tak, fordi du tog imod invitationen.
Jeg er tilbøjelig til gammeldags høflighed.
Et nej ville være uhøfligt.
Siden jeg betaler for Margots terapi, -
- bør jeg også møde hendes psykiater.
Jeg nyder at kunne sætte navn på et ansigt.
Dine svin er enestående, -
- jeg har aldrig før set, denne type grise.
Det er en særlig avl, -
- og resultatet af mange års kuld.
Hvad er de?
Vi startede med Giant Forest-grise. De har 6 patter og 38 kromosomer, -
- som giver et højt afkast, fordi den er altædende.
Ligesom mennesket.
Du må kende til grise, ligeså godt som du kender mennesket?
- Jeg kender til grise. - Far havde elsket dig for det, -
- han kunne bestemme deres genetik, ud fra deres hoveders knoglestruktur.
Opdræt var meget vigtigt for min far.
Margot gjorde ham virkelig gal med sin interesse, -
- for håndarbejde, uden nogen interesse for opdræt.
Har du en søster, doktor Lecter?
Jeg havde en søster.
Så forstår du min trang, til at beskytte -
- Margot... Mest fra hende selv. Hun er lystløgner, af natur.
Hun har sikkert fortalt dig skrækkelige ting, om mig.
Hvad Margot har sagt om dig, må jeg ikke sige til nogen, -
- hvilket du bør være glad for.
Der fik du mig.
Selv de værste af os, har brug for en at snakke med, Mason.
Har du egentlig selv overvejet terapi?
Måske burde jeg.
Skulle jeg ikke få Carlo, til at slagte en orne til dig?
Som et tegn på taknemmelighed over, hvad du gør for Margot.
Jo tak, gerne.
Men i så fald, vil jeg selv udvælge grisen.
Selvfølgelig.
En hel pattegris stegt og saltet.
En gave fra en ven.
En af dine venner, ikke grisens...
Der er dem, der opdrætter kvæg, -
- og holder virkelig meget af dem.
Gårdejeren, der håndfodrer sine lam, og derefter -
- sender dem til slagteren.
- De elsker og dræber det, de elsker. - Og spiser, hvad de elsker.
Det er et paradoks.
Freddie Lounds synes, at I to er et paradoks.
Hun ser noget, ingen andre ser.
Hvad er det?
At ingen af jer er den morder, hun skriver om.
Men sammen, er I måske.
Freddie Lounds må synes du er for kedelig at undersøge -
- hvis hun allerede er i gang med fiktion.
Hun lader sig ikke indhegne af noget, -
- så påvirkeligt som sandheden. Freddie har ingen grænser.
En person uden grænser, er psykopat.
Eller en journalist.
Freddie er ikke den eneste, uden grænser.
Jeres forhold, støder heller ikke på mange.
Patient og terapeut.. Ven og fjende.
At krydse grænser er noget andet, end at overskride dem.
Grænser vil altid være til forhandling.
Det er bare svært at vide, hvor I er, i forhold til hinanden.
Vi ved, hvor vi er henne.
Burde det ikke være nok?
Bedre at kende din fjende.
Der er en virkelig god forklaring på dette.
Jeg vil ikke høre den.
Ikke bare en smule nysgerrig?
Gå væk fra døren.
Jeg kan ikke lade dig gå, Freddie.
Ikke, før du har hørt, hvad jeg har at sige.
Jeg ved, du er bange.
Du behøver kun at være bange et lille øjeblik mere.
Giv mig våbnet.
Freddie Lounds lagde denne besked for tre timer siden.
Hende mobilsignal er dødt nu.
Sidste signal var til en signalmast i, -
- Wolf Trap, Virginia.
Hun er på overvågningskameraet, på en tankstation, -
- hvor bilen fyldes op, ti kilometer fra din gård.
Freddie skulle interviewe mig. Hun dukkede aldrig op.
Hvorfor giver du interview til Freddie Lounds?
Jeg skyldte hende et.
Freddie Lounds må da have flere fjender end Will.
Ikke i Wolf Trap, Virginia.
Jeg bor midt ude i ødemarken, Jack. Hvis nogen ville tage hende, -
- er det... Ikke et dårligt sted at gøre det.
Jeg kommer med ingredienserne.
Du kan fortælle, hvad vi skal gør med dem.
Hvilket kød er det?
Hvad tænker du?
Kalv?
Gris, måske?
Hun var en slank og delikat gris.
Jeg vil lave lomo saltado til dig.
Vi kan lave det sammen.
Skær ingefæren i skiver.
Kødet har en interessant smag.
Det er grillsmag.
Noter af citron.
Min smagsevne er ikke så forfinet som din.
Bortset fra humane hensyn, -
- er der mere smag i dyr, der fri for stress, -
- før slagtningen.
Dette dyr smager bange.
Hvordan smager bange?
Det er syrligt.
Kødet er bittert, over at være dødt.
Kødet er ikke gris.
Det er menneskekød.
Du kan ikke reducere mig til...
Et sæt indflydelser.
Jeg er ikke et produkt af noget.
Jeg har opgivet godt og ondt, -
- for adfærd.
Så kan du ikke sige, at jeg er ond.
Du er destruktiv.
Samme sag.
Ondt er kun destruktivt?
Storme er onde, hvis det er så simpelt.
Der er brande, og der er haglvejr.
Forsikringen kalder det "Guds vilje".
Er dette kød Guds vilje, Will?
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org